Лексика: семья и друзья

Базовый словарный запас: члены семьи и степени родства

Кажется, что тема «Семья и друзья» знакома каждому еще со второго класса, но на реальном экзамене многие выпускники теряют драгоценные баллы из-за бедного словарного запаса, однообразных фраз и досадных ошибок в переводе сложных терминов родства. В устной и письменной части ОГЭ и ЕГЭ проверяющие ждут от тебя не просто слов mother и friend, а богатой лексики, демонстрирующей уверенное владение языком на уровне B1–B2. В этой статье мы разберем всю ключевую лексику по полочкам: от базовых понятий до редких идиом, фразовых глаголов и готовых клише, которые помогут тебе легко составить идеальный монолог или написать развернутое эссе.

Для начала структурируем базовые понятия, которые делятся на две основные группы: нуклеарная (ближайшая) семья и расширенная родня. Ошибочно думать, что достаточно знать только прямых родственников. Экзаменационные тексты часто содержат описания сложных семейных древ, где встречаются такие понятия, как двоюродные братья, племянники и опекуны.

Nuclear family (нуклеарная семья): parents, siblings (братья/сестры), spouse (супруг/супруга)
Extended family (расширенная семья): grandparents, aunts, uncles, cousins, in-laws
Paternal relatives (родственники по отцу) vs Maternal relatives (родственники по матери)
Immediate family — самые близкие родственники, живущие вместе или поддерживающие постоянный контакт

Чтобы протестировать свой текущий уровень владения лексикой и научиться быстро применять новые слова в контексте предложений, загляни в бесплатный интерактивный тренажер, где собраны типовые задания по всем разделам кодификатора.

Сводные родственники, свойственники и ложные друзья переводчика

Особую сложность для русскоязычных учеников представляют приставки step- и суффиксы -in-law. Их часто путают, что приводит к искажению смысла при переводе текстов и в ответах на вопросы эксперта. Приставка step- указывает на родство, возникшее в результате повторного брака одного из родителей (биологической связи нет, но брак заключен родителем). Конструкция -in-law используется для обозначения родственников со стороны официального мужа или жены (родство по закону).

Кроме того, в теме родства встречаются коварные «ложные друзья переводчика». Например, слово relative переводится как «родственник», а вовсе не «релятивный» или «родитель», а слово parents означает исключительно папу и маму, а не всех родственников вообще.

Английский термин	Русский перевод	Контекст использования и нюансы
Stepfather / Stepmother	Отчим / Мачеха	Супруг(а) родителя от нового брака
Father-in-law / Mother-in-law	Тесть, свекор / Теща, свекровь	Отец или мать законного супруга
Half-brother / Half-sister	Единоутробный / единокровный брат/сестра	Один общий биологический родитель
Stepbrother / Stepsister	Сводный брат / сводная сестра	Дети новых супругов от их предыдущих браков (нет общей крови)
Nephew / Niece	Племянник / Племянница	Сын или дочь твоего брата или сестры
Godfather / Goddaughter	Крестный отец / Крестница	Духовное родство при крещении ребенка

Лексика дружбы: описание характера, совместимости и связей

Когда речь заходит о друзьях, экзаменаторы оценивают умение точно передавать оттенки человеческих качеств и характер взаимоотношений. Вместо банального good friend используй более выразительные синонимы: close friend (близкий друг), bosom friend (закадычный друг), childhood friend (друг детства), acquaintance (знакомый), peer (сверстник, ровесник) или soulmate (родственная душа).

Для успешного выполнения заданий блока «Говорение» важно уметь аргументировать, почему именно этот человек является твоим лучшим другом. Для этого выучи устойчивые фразы и коллокации, подчеркивающие общность взглядов и надежность товарища:

To have a lot in common — иметь много общего в интересах и взглядах
To see eye to eye with somebody — сходиться во взглядах, полностью соглашаться
To be on the same wavelength — быть на одной волне с кем-либо
A shoulder to cry on — надежная жилетка, утешение в трудную минуту
Through thick and thin — сквозь огонь и воду, вопреки всем жизненным невзгодам
Fair-weather friend — ненадежный друг, который рядом только в благополучные моменты

Закрепить использование устойчивых выражений в монологах и диалогах помогает регулярная тренировка в личном кабинете ученика, где ты сможешь выполнять упражнения с мгновенной проверкой ответов.

Фразовые глаголы и идиомы в контексте межличностных отношений

Фразовые глаголы — визитная карточка заданий повышенной сложности на любом экзамене. Они делают речь естественной, связной и идиоматичной. Отношения между людьми динамичны: мы знакомимся, сближаемся, иногда ссоримся и миримся, а порой отдаляемся друг от друга. Все эти процессы описываются специальными фразовыми конструкциями, знание которых обязательно для получения максимального балла.

Рассмотрим главные фразовые глаголы темы «Семья и друзья», которые регулярно встречаются в тестах по аудированию и чтению:

Get on / along with somebody — ладить с кем-либо, поддерживать теплые отношения
Fall out with somebody (over something) — поссориться с кем-либо из-за чего-либо
Make up with somebody — помириться после ссоры или разногласия
Look up to somebody — уважать, брать пример, восхищаться авторитетом
Take after somebody — пойти в кого-то характером или внешностью (быть похожим на родственника)
Drift apart — постепенно отдаляться друг от друга, терять душевный контакт
Grow up together — расти и взрослеть вместе в одном окружении

Обрати внимание на управление: глагол take after требует прямого дополнения без предлога (I take after my grandmother), а глагол fall out сочетается с предлогом with (с кем) и over / about (из-за чего).

Разбор экзаменационного задания: заполнение пропусков и связный текст

Давай подробно разберем, как применять изученные фразовые глаголы, идиомы и существительные в типичном задании на лексическую сочетаемость (задание формата Multiple Choice / Gap-fill). Пошаговый анализ контекста позволяет исключить неверные варианты и выбрать единственно верное слово.

Контекст: "Even though Mark and his elder brother have completely different hobbies, they still (1)______ on well with each other. Mark really (2)______ up to his brother because he is honest and hardworking. Whenever they have a minor argument, they always (3)______ up quickly without holding grudges."

Шаг 1. Анализируем пропуск (1): устойчивое сочетание с предлогом 'on well' для выражения согласия — фразовый глагол 'get on well' (варианты 'go', 'take', 'put' не подходят по управлению).
Шаг 2. Анализируем пропуск (2): конструкция '... up to somebody' со значением уважения и подражания — это 'looks up to'.
Шаг 3. Анализируем пропуск (3): значение «мириться после спора» выражается глаголом 'make up'.
Результат: (1) get; (2) looks; (3) make.

Типичная ошибка здесь — путать take after (быть похожим) и look up to (уважать). Всегда обращай внимание на предлоги после пропуска: именно они служат главными подсказками при выборе правильного ответа.

Что запомнить по теме «Семья и друзья»

Для свободного владения темой и успешной сдачи экзаменов держи в памяти три ключевых блока: четкое разграничение родственников (step- vs -in-law), разнообразие прилагательных для описания характера и дружбы (supportive, reliable, trustworthy), а также 6–8 базовых фразовых глаголов взаимоотношений (get on with, look up to, fall out, make up, take after, drift apart).

Чтобы закрепить материал на практике и перестать сомневаться в выборе слов, сделай следующий шаг: зарегистрируйся в системе и реши 5 практических заданий бесплатно прямо сейчас. Это займет всего 7 минут и надежно зафиксирует лексику в долговременной памяти!